飞鸟集那个译本最好

1、你好，我家里也有一本《飞鸟集》，是哈尔滨出版社的，也有中英对照是徐翰林翻译的。

2、《飞鸟集》虽然出版的时间较早，但它传达的思想和价值观在当代依然具有重大意义，对提升人们的人文素质和创造力都有积极的促进作用。

3、天津教育出版社出版的好，译者是徐翰林。

4、但是只收录了《飞鸟集》，没有其他诗集的拓展，这点不太利于收藏。

5、九州出版社这套禅意散文精选集，是林清玄四十余年创作之路的智慧结晶，除了亲自作序推荐，表明写作的中心思想外，还增加了部分未曾发表的新作与有缘的朋友分享，这在所有的选集中是绝无仅有的。

6、《飞鸟集》所体现出来的对自然的崇尚、对宇宙的思辨、对人生的体悟，感动了一代代中国文学青年，也影响了不少历史上的名家，如刘半农、鲁迅、瞿秋白、徐志摩、冰心等，郭沫若曾言“在我自己的作诗的经验上，是先受了泰戈尔诸人的影响力”。

7、年，郑振铎选译的《飞鸟集》在中国问世，成为其追求思想解放与独立而进行的文学翻译创作活动的一次系统性尝试，为彼时寻求新文学、新思想的知识界播下了一颗饱含自由与爱的。郑振铎翻译的《飞鸟集》至今已有96年历史，一直长盛不衰，被视为经典之译作。

8、世界对着它的爱人把它浩瀚的面具揭下了。

9、里面也有一些泰戈尔其它诗集的精选，但是英文是古典英文，和现在的英语有一些不同，但大体上都是一样的，纸质一般般，封面还不错，还有一些插。

10、另外一个黑龙江科学技术出版社的《飞鸟集》也是郑振铎翻译的，情况和上面说的一本一样，也是没有其他诗集的拓展，不过感觉封面比较漂亮，说是典藏经藏本。总结一下，我还是推荐你买机械工业出版社的，比其他的贵了10来块，可是有泰戈尔不同的诗集选篇嘛（个人意见）希望能帮到你咯

11、泰戈尔的《飞鸟集》，是中英文对译的，内附有《新月集》，随书还附赠配乐朗读光盘，书内还有泰戈尔小传。最重要的是译文非常优美，是天津教育出版社出版的，

12、它变小了小如一首歌小如回永恒的接吻。

13、为此，诗中揭示，人必须完善自己的人格，要在“思想中摒除虚伪”，要驱走心中“一切的丑恶”，并且只能在“爱”中，在“爱的服务”中与神结合。诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。

14、《飞鸟集》是值得推荐的。

15、由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。

16、但是书里每一页都附了插，如果你觉得插太多也没关系的话，我推荐你买这本，价钱也比较公道，纸质包装也不错。

17、《飞鸟集》最早的翻译者是郑振铎先生。作为五四时期新文学的先驱，作为文学研究会的发起人，郑振铎提出文学思想应破旧立新，文学应肩负新的使命与任务。因此，他积极译介异域的优秀文学，早在1921年，郑振铎就与王靖分别翻译过多首泰戈尔的诗。

18、还有一些其他的版本，像你所说郑振铎翻译的有机械工业出版社的，书里收录了泰戈尔不同的作品，是个不错的选择。

19、是”地”的泪点使她的微笑保持着青春不老。

20、《飞鸟集》中表现了深层的精神追求—爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵(神)性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱—从而生成了丰富隽永的人生哲理。

21、飞鸟集郑振铎译

22、在这里神、自然、人与爱的界限已经模糊不清了，诗人追求人与神的合一、爱与神的关系、以及神与自然的统一，渴望与神“完全合一的形象显现”，也就是要达到有限生命与无限生命的统一，就是要达到人的最高的理想境界。

23、《飞鸟集》是一部卓越的诗歌作品集，作者泰戈尔的文采雄奇，笔下的诗歌内容丰富、感人至深，足以让读者激发灵感、领略人生奥秘。

24、秋天的黄叶它们没有什么可唱只叹息一声飞落在那里。

25、夏天的飞鸟飞到我的窗前唱歌又飞去了。

26、我刚好有一本泰戈尔的《飞鸟集》，是中英文对译的，内附有《新月集》，随书还附赠配乐朗读光盘，书内还有泰戈尔小传。最重要的是译文非常优美，是天津教育出版社出版的，译者是徐翰林。总之很好，推荐给你，希望你能喜欢。

27、如果你喜欢文学和诗歌，阅读《飞鸟集》将是一次极具文艺性的阅读之旅，可以拓展你的文学视野，提高你的审美品味，同时还能够增长人生阅历、激发创造力。

28、还有也是郑振铎翻译的，有外语教学与研究出版社的，那些纸质包装翻译也比较好。

29、在国外是《吉檀迦利》更有名，因为在叶芝的鼓励下，泰戈尔自己把它译成了英文，得以在西方世界广泛流传，并使他很快就获得了诺贝尔文学奖。国内受冰心的《繁星·春水》影响可能知道《飞鸟集》的更多。